ととら亭は旅の食堂。野方で生まれて11年余が経ち、いよいよ新しい街へ旅立つことになりました。11月28日(日)22時30分をもちまして、野方のととら亭は閉店となります。長きに渡るご愛顧と応援には感謝の言葉がありません。本当にありがとうございました。この街を離れるのは寂しい限りですが、より大きな自由を求めるからには、自分たちの物件を持つより他なく、残念ながら野方ではそれが見つからなかったのです。次のととら亭は来春、葛飾区の柴又でスタートします。帝釈天にお越しの際はぜひお立ち寄りください。僕たちもまた新しい場所で、新しい旅を続けて行きます。詳しくはブログをご覧くださいませ。

Thank you and Goodbye!

Dear our customer,fellow and friend. We will move to the other place. So Totoratei will close on 28 November.　Thank you so much for your long time discovery trip with us. Although we are very sad of leave Nogata,for get more huge freedom,had to get our own real estate. However,unfortunately, we couldn't find the place here. Next Totoratei will start at Shibamata Katsushika Ku in next spring. It's just side by Shibamata station.　If you have a chance to visit to Taishakuten temple,please come to us as well. We,too,will keep on brand new journey from new place. See you again in the unknown future!